<div style="background:transparent url( Картинка ) no-repeat; width: 130px; height: 53px;"><p style="margin: 0; line-height:14px; padding:12px 0 0 0; border: 0; text-align: center;"><span style="color:#222; float:none; font-size: 11px;"><a style="display: block; text-decoration: none; color: #222;" href=" Ссылка простой надписи "> Просто надпись </a></span><span style="float:none; font-size:14px;"><a title="greatforums.mybb.ru" style="line-height:18px; text-decoration: none; display: block;" href=" Ссылка жирной надписи "><b> Жирная надпись </b></a></span></p></div>

Принцип можно видеть внизу форума. Практически мы наносим на картинку надпись и создаем из надписи ссылку. Скрипт я доработал.
Все зеленые параметры нужно изменять.